[Common]
Author=ykodama, n-yoshi, masa_36
Languagename=Japanese (日本語)
Title=PDF作成モニタ
Version=0.9.9
[Dialog]
Document=ドキュメント (&D)
DocumentAdd=追加
DocumentAddFromClipboard=クリップボードから追加
DocumentBottom=末尾に移動
DocumentCombine=文書の結合
DocumentCombineAll=全ての文書を接合
DocumentCombineAllSend=全ての文書を結合して送信
DocumentDelete=削除
DocumentDown=一つ下に移動
DocumentPrint=印刷
DocumentSave=保存 (&S)
DocumentSend=送信
DocumentTop=先頭に移動
DocumentUp=一つ上に移動
EmailAddress=メールアドレス
Info=ヘルプ (&H)
InfoCheckUpdates=PDFCreatorの更新を確認
InfoHomepage=PDFCreatorのwebサイト
InfoInfo=PDFCreatorについて
InfoPaypal=Paypal (ペイパル)
InfoPDFCreatorSourceforge=PDFCreator on Sourceforge
Language=言語 (&L)
Printer=プリンタ (&P)
PrinterClose=閉じる
PrinterLogfile=ログウィンドウを開く
PrinterLogfiles=ログファイル
PrinterLogging=ログを記録する
PrinterOptions=設定
PrinterPrinters=プリンタ一覧
PrinterPrinterStop=印刷を停止する
View=表示 (&V)
ViewStatusbar=ステータスバー
ViewToolbars=ツールバー (&T)
ViewToolbarsEmail=メール
ViewToolbarsStandard=標準
[List]
AddFile=ファイルを追加
AllFiles=全てのファイル
Bytes=バイト
Date=作成日時
Documenttitle=文書のタイトル
Filename=ファイル名
GBytes=GB
KBytes=KB
MBytes=MB
PDFFiles=PDFファイル
PostscriptFiles=PS (PostScript) ファイル
Printing=作成中...
Size=サイズ
Status=ステータス
Waiting=印刷待ち
[Logging]
Clear=消去(&E)
Close=閉じる(&C)
Logfile=ログファイル
[Messages]
Msg01=個の文書が処理待ちです
Msg02=個の文書が処理待ちです
Msg03=全ての設定をリセットしますか?
Msg04=エラー: メール送信できません!
Msg05=このファイルは既に存在します。上書きしますか?
Msg06=このファイルはPSファイルではありません!
Msg07=ドライブまたはディレクトリにアクセスできません!
Msg08=gsdll32.dllが見つかりませんでした。Ghostscriptのディレクトリ設定を確認ください! (オプションを確認)
Msg09=出力先のパスが存在しません。新しく作成しますか?
Msg10=無効なパスです!
Msg11=既に入力済みです!
Msg12=ファイル名に使用できない文字が含まれています!
Msg13=全ての設定を削除しますか?
Msg14=ファイルが見つかりません!
Msg15=このディレクトリにgsdll32.dllがありません!
Msg16=このディレクトリにGhostscriptフォントがありません!
Msg17=ディレクトリにファイルがありません!
Msg19=pdfenc または AFPL Ghostscript バージョン8.14以上 が必要です!
Msg20=規定のメールソフトからの送信で問題が発生しました!
Msg21=ユーザーパスワードが違います!
Msg22=所有者パスワードが違います!
Msg23=文書は保護されています!
Msg24=ユーザーパスワードが入力されていません! よろしいですか?
Msg25=所有者パスワードが入力されていません! よろしいですか?
Msg26=未知のエラー
Msg27=ファイル/ページがありません
Msg28=ファイルサイズが 0 byte です
Msg29=サーバーが見つかりません
Msg30=無効なURLです
Msg31=エラーが発生しました
Msg32=新しいバージョン %1 があります。新しいバージョンをダウンロードしますか?
Msg33=最新バージョンをご利用中です
Msg34=ファイルが使用中です。先にファイルを閉じるか、他のファイル名にしてください
Msg35=一時的にPDFCreatorを標準のプリンタとして指定する必要があります
Msg36=今後は表示しない
Msg37=ダウンロードされたファイルは言語ファイルとして利用できません!
Msg38=言語ファイルは正常にインストールされました!
Msg39=pdfforge.dllがインストールされていません! 詳細はヘルプファイルを参照してください
Msg40=このプリンタ名は既に使用されています!
Msg41=このプロファイル名は既に使用されています!
Msg42=プロファイル: '%1' を削除しますか?
Msg43=このプロファイルは少なくとも1つのプリンタと関連付けられているため削除できません
Msg44=更新サーバに接続できませんでした
[Options]
AdditionalGhostscriptParameters=Ghostscriptのパラメータを設定
AdditionalGhostscriptSearchpath=Ghostscriptのサーチパスを設定
AddWindowsFontpath=Windowsのフォントを使用する
AllowSpecialGSCharsInFilenames=Ghostscrpt特殊文字を含むファイル名を許可
AssociatePSFiles=PDFCreatorをPSファイルに関連付ける
AutosaveDirectoryPrompt=自動保存先を設定
AutosaveFilename=ファイル名
AutosaveFilenameTokens=ファイル名に付加する情報
AutosaveFormat=自動保存の形式
AutosaveStartStandardProgram=自動保存後、PDF文書を開く
BitmapResolution=解像度
BMPColorscount01=32ビットカラー
BMPColorscount02=24ビットカラー
BMPColorscount03=256色 (8ビットカラー)
BMPColorscount04=16色 (4ビットカラー)
BMPColorscount05=8色 (3ビットカラー)
BMPColorscount06=2色 (白黒)
BMPColorscount07=グレイスケール (8Bit)
BMPDescription=ビットマップ形式。単一ページのファイルのみ変換できます (複数ページは非対応)
BMPSymbol=BMP
BrowserAddOn=ブラウザ用アドオン
BrowserAddOnInstall=ブラウザ用アドオンをインストール
Cancel=キャンセル(&C)
CheckUpdateDescription=アップデートを確認
CheckUpdateInterval=アップデート間隔
CheckUpdateInterval01=手動
CheckUpdateInterval02=毎日
CheckUpdateInterval03=週に1度
CheckUpdateInterval04=月に1度
CheckUpdateNow=今すぐ確認
CustomPapersizeHeight=高さ
CustomPapersizeInfo=72dpi
CustomPapersizeWidth=幅
DirectoriesGSBin=Ghostscriptバイナリ
DirectoriesGSFonts=Ghostscriptフォント
DirectoriesGSLibraries=Ghostscriptライブラリ
DirectoriesTempPath=一時作業ディレクトリ
Document=文書
EnableNotice=この設定はデフォルトのプロファイルに対してのみ行えます
EPSDescription=EPS形式
EPSFiles=EPS
EPSSymbol=EPS
GhostscriptBinariesDirectoryPrompt=Ghostscriptバイナリのディレクトリを設定
GhostscriptFontsDirectoryPrompt=Ghostscriptフォントのディレクトリを設定
GhostscriptInternal=導入済みバージョン: %1 Ghostscript %2
GhostscriptLibrariesDirectoryPrompt=Ghostscriptライブラリのディレクトリを設定
GhostscriptResourceDirectoryPrompt=Ghostscriptリソースのディレクトリを設定
Ghostscriptversion=Ghostscriptのバージョン
ImageSettings=画像設定
JavaPath=Javaインタプリタのパス
JPEGColorscount01=24ビットカラー
JPEGColorscount02=グレイスケール (8Bit)
JPEGDescription=JPEG (JFIF) 形式。単一ページのファイルのみ変換できます (複数ページは非対応)
JPEGQuality=画質
JPEGSymbol=JPEG
LanguagesCurrentLanguage=現在の言語設定
LanguagesDownloadMoreLanguages=他の言語をインターネットから入手
LanguagesInstall=インストール
LanguagesRefresh=表示を更新
LanguagesTranslation=翻訳
LanguagesVersion=バージョン
NothingToConfigure=設定する項目はありません
OnePagePerFile=1ページ1ファイルに変換 (PDF/EPSファイルでは利用できません)
OwnerPass=オーナーパスワード
PassCancel=キャンセル
PassOK=OK
PCLColorscount01=24ビットカラー
PCLColorscount02=2色(白黒)
PCLDescription=HP PCL-XL形式
PCLSymbol=PCL
PCXColorscount01=32ビットカラー (CMYK)
PCXColorscount02=24ビットカラー
PCXColorscount03=256色 (8ビットカラー)
PCXColorscount04=256色 (4ビットカラー)
PCXColorscount05=2色 (白黒)
PCXColorscount06=グレイスケール (8Bit)
PCXDescription=PCX形式。単一ページのファイルのみ変換できます (複数ページは非対応)
PCXSymbol=PCX
PDFAllowAssembly=アセンブリ化を許可
PDFAllowDegradedPrinting=低品質化印刷を許可
PDFAllowFillIn=フォーム利用を許可
PDFAllowScreenReaders=読み上げ機能を許可
PDFColors=カラー
PDFColorsCaption=カラー設定
PDFColorsCMYKtoRGB=CMYK→RGB変換
PDFColorsColorModel01=RGB色域
PDFColorsColorModel02=CMYK色域
PDFColorsColorModel03=グレイスケール
PDFColorsColorOptions=設定
PDFColorsPreserveHalftone=ハーフトーン情報を保持
PDFColorsPreserveOverprint=重ね刷り設定を保持
PDFColorsPreserveTransfer=伝達関数を保持
PDFCompression=圧縮
PDFCompressionCaption=PDF圧縮
PDFCompressionColor=カラー
PDFCompressionColorComp=圧縮
PDFCompressionColorComp01=自動設定
PDFCompressionColorComp02=JPEG-最高
PDFCompressionColorComp03=JPEG-高
PDFCompressionColorComp04=JPEG-中
PDFCompressionColorComp05=JPEG-低
PDFCompressionColorComp06=JPEG-最低
PDFCompressionColorComp07=ZIP圧縮
PDFCompressionColorComp08=LZW圧縮
PDFCompressionColorRes=解像度
PDFCompressionColorResample=リサンプル
PDFCompressionColorResample01=ダウンサンプル
PDFCompressionColorResample02=平均ダウンサンプル
PDFCompressionColorResample03=バイキュービック
PDFCompressionGrey=グレイスケール
PDFCompressionGreyComp=圧縮
PDFCompressionGreyComp01=自動設定
PDFCompressionGreyComp02=JPEG-最高
PDFCompressionGreyComp03=JPEG-高
PDFCompressionGreyComp04=JPEG-中
PDFCompressionGreyComp05=JPEG-低
PDFCompressionGreyComp06=JPEG-最低
PDFCompressionGreyComp07=ZIP圧縮
PDFCompressionGreyComp08=LZW圧縮
PDFCompressionGreyRes=解像度
PDFCompressionGreyResample=リサンプル
PDFCompressionGreyResample01=ダウンサンプル
PDFCompressionGreyResample02=平均ダウンサンプル
PDFCompressionGreyResample03=バイキュービック
PDFCompressionMono=モノクロ (白黒)
PDFCompressionMonoComp=圧縮
PDFCompressionMonoComp01=CCITT (Fax) 方式
PDFCompressionMonoComp02=ZIP圧縮
PDFCompressionMonoComp03=ランレングス圧縮
PDFCompressionMonoComp04=LZW圧縮
PDFCompressionMonoRes=解像度
PDFCompressionMonoResample=リサンプル
PDFCompressionMonoResample01=ダウンサンプル
PDFCompressionMonoResample02=平均ダウンサンプル
PDFCompressionMonoResample03=バイキュービック
PDFCompressionTextComp=テキストも圧縮
PDFDescription=Adobe PDF 形式
PDFDisallowCopy=画像とテキストのコピー不可
PDFDisallowModify=文書の修正不可
PDFDisallowModifyComments=コメント不可
PDFDisallowPrint=文書の印刷不可
PDFDisallowUser=文書制限
PDFEncryptionHigh=暗号強度 高 (128Bit - Acrobat 5.0 以上)
PDFEncryptionLevel=暗号化強度
PDFEncryptionLow=暗号強度 低 (40Bit - Acrobat 3.0 以上)
PDFEncryptor=暗号化エンジン
PDFEnhancedPermissions=拡張設定 (128Bit暗号のみ)
PDFEnterPasswords=パスワード入力
PDFFonts=フォント
PDFFontsCaption=フォント設定
PDFFontsEmbedAll=全てのフォントを埋め込み
PDFFontsSubSetFonts=使われている文字が以下の割合の場合、サブセットフォントを使用
PDFGeneral=全般
PDFGeneralASCII85=バイナリデータをASCII85に変換
PDFGeneralAutorotate=ページの自動方向合わせ:
PDFGeneralCaption=全般設定
PDFGeneralCompatibility=互換性:
PDFGeneralCompatibility01=Adobe Acrobat 3.0 (PDF 1.2)
PDFGeneralCompatibility02=Adobe Acrobat 4.0 (PDF 1.3)
PDFGeneralCompatibility03=Adobe Acrobat 5.0 (PDF 1.4)
PDFGeneralCompatibility04=Adobe Acrobat 6.0 (PDF 1.5)
PDFGeneralDefaultSettings=標準設定
PDFGeneralDefaultSettingsDefault=標準
PDFGeneralDefaultSettingsEbook=eBook
PDFGeneralDefaultSettingsPrepress=プリプレス
PDFGeneralDefaultSettingsPrinter=印刷
PDFGeneralDefaultSettingsScreen=画面表示
PDFGeneralOverprint=重ね刷り:
PDFGeneralOverprint01=重ねない
PDFGeneralOverprint02=全て重ねる
PDFGeneralResolution=解像度:
PDFGeneralRotate01=しない
PDFGeneralRotate02=自動設定
PDFGeneralRotate03=全て同じ向き
PDFOptimize=web表示に最適化
PDFOptions=PDF設定
PDFOwnerPass=パスワードと権限を変更する場合、パスワードの入力を求める
PDFPasswords=パスワード
PDFRepeatPassword=パスワードの入力確認
PDFSecurity=セキュリティ
PDFSecurityCaption=セキュリティ
PDFSetPassword=パスワード
PDFSigning=署名
PDFSigningCaption=PDFファイルへの署名
PDFSigningPfxFile=Pfx\P12 ファイル
PDFSigningSignatureContact=連絡先
PDFSigningSignatureLocation=署名地
PDFSigningSignatureMultiSignature=複数の署名を許可
PDFSigningSignaturePosition=署名を追加する位置
PDFSigningSignaturePositionLeftX=左X
PDFSigningSignaturePositionLeftY=左Y
PDFSigningSignaturePositionRightX=右X
PDFSigningSignaturePositionRightY=右Y
PDFSigningSignatureReason=署名の理由
PDFSigningSignatureVisible=PDFファイル中に署名を表示する
PDFSigningSignPdfFile=PDFファイルへ署名する
PDFSymbol=PDF
PDFUserPass=文書を開く時にパスワードの入力を求める
PDFUseSecurity=セキュリティ保護を有効化
PNGColorscount01=24ビットカラー
PNGColorscount02=256色 (8ビットカラー)
PNGColorscount03=16色 (4ビットカラー)
PNGColorscount04=2色 (白黒)
PNGColorscount05=グレイスケール (8Bit)
PNGDescription=PNG形式。単一ページのファイルのみ変換できます (複数ページは非対応)
PNGFiles=PNG
PNGSymbol=PNG
PrintAfterSaving=プリンタで印刷してからファイルに保存する
PrintAfterSavingDuplex=両面印刷
PrintAfterSavingDuplexTumbleOff=長辺綴じ両面印刷
PrintAfterSavingDuplexTumbleOn=短辺綴じ両面印刷
PrintAfterSavingNoCancel=印刷の途中経過を表示しない
PrintAfterSavingPrinter=使用するプリンタ
PrintAfterSavingQueryUser=ユーザー指示
PrintAfterSavingQueryUserDefaultPrinter=Windows標準プリンタを使用
PrintAfterSavingQueryUserOff=指示しない (標準)
PrintAfterSavingQueryUserPrinterSetupDialog=プリンタ設定画面を表示
PrintAfterSavingQueryUserStandardPrinterDialog=標準プリンタ設定を表示
PrintertempDirectoryPrompt=印刷用一時ファイルディレクトリ
PrintTestpage=印刷テスト
Processpriority=プロセスの優先度
ProcesspriorityHigh=高
ProcesspriorityIdle=通常以下
ProcesspriorityNormal=通常
ProcesspriorityRealtime=リアルタイム
Profile=プロファイル
ProfileAdd=プロファイルを追加
ProfileCancel=キャンセル(&C)
ProfileDefaultName=デフォルト
ProfileDel=プロファイルを削除
ProfileLoadFromDisc=プロファイルを読み込み
ProfileNewProfile=新規プロファイル
ProfileOk=OK(&O)
ProfileRenameProfile=プロファイル名を変更
ProfileSaveToDisc=プロファイルを保存
ProgramActionsDescription=保存前/後に行う指示を定義
ProgramActionsSymbol=動作
ProgramAutosaveDescription=自動保存モード。自動保存ではファイル名・保存場所等を問い合わせません。指示に従って、既定のディレクトリに既定のファイル名で保存します。
ProgramAutosaveSymbol=自動保存
ProgramDirectoriesDescription=一時ファイル等のためのディレクトリを設定
ProgramDirectoriesSymbol=ディレクトリ
ProgramDocumentDescription=文書のプロパティ
ProgramDocumentDescription1=文書のプロパティ 1
ProgramDocumentDescription2=文書のプロパティ 2
ProgramDocumentSymbol=文書
ProgramFont=プログラムのフォント
ProgramFontCancelTest=元に戻す
ProgramFontcharset=キャラクタセット
ProgramFontDescription=プログラムのメニューなどで利用するフォントを設定
ProgramFontSize=サイズ
ProgramFontSymbol=フォント
ProgramFontTest=テスト
ProgramFontTestdescription=以下に文字を入力してテストできます。
ProgramGeneralDescription=全般設定
ProgramGeneralDescription1=設定 1
ProgramGeneralDescription2=設定 2
ProgramGeneralSymbol=全般設定
ProgramGhostscriptDescription=Ghostscript(ゴーストスクリプト)について
ProgramGhostscriptSymbol=Ghostscript
ProgramLanguagesDescription=言語の設定と言語ファイルのインターネットからの入手
ProgramLanguagesSymbol=言語
ProgramNoProcessingAtStartup=スタートアップで自動起動しない(非常駐モード)
ProgramOptionsDesign=設定画面の色設定
ProgramOptionsDesignGradient=Red and Blue (グラデーション)
ProgramOptionsDesignSimple=Red and Blue (シンプル)
ProgramPrintDescription=印刷して保存
ProgramPrintSymbol=印刷
ProgramRunProgramAfterSavingCaption=保存後処理
ProgramRunProgramAfterSavingProgram=プログラム/スクリプト
ProgramRunProgramAfterSavingProgramParameters=パラメータ
ProgramRunProgramAfterSavingWaitUntilReady=プログラム/スクリプトの準備が整うまで待機
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyle=ウィンドウ
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleHide=隠す
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMaximizedFocus=最大化/フォーカスあり
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMinimizedFocus=最小化/フォーカスあり
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMinimizedNoFocus=最小化/フォーカスなし
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleNormalFocus=通常サイズ/フォーカスあり
ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleNormalNoFocus=通常サイズ/フォーカスなし
ProgramRunProgramBeforeSavingCaption=保存前処理
ProgramRunProgramBeforeSavingProgram=プログラム/スクリプト
ProgramRunProgramBeforeSavingProgramParameters=コマンドライン引数
ProgramRunProgramBeforeSavingWaitUntilReady=プログラム/スクリプトの準備が整うまで待機
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyle=ウィンドウ
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleHide=隠す
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMaximizedFocus=最大化/フォーカスあり
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMinimizedFocus=最小化/フォーカスあり
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMinimizedNoFocus=最小化/フォーカスなし
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleNormalFocus=通常サイズ/フォーカスあり
ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleNormalNoFocus=通常サイズ/フォーカスなし
ProgramSaveDescription=保存設定
ProgramSaveSymbol=保存
ProgramShowAnimation=保存処理中にアニメーションを表示する
ProgramSwitchingDefaultprinter=PDFCreatorを一時的に標準プリンタにするとき、確認メッセージを表示しない
PSDColorsCount01=32ビットカラー(CMYK)
PSDColorscount02=24ビットカラー
PSDDescription=Photoshop形式
PSDescription=PostScript形式
PSDSymbol=PSD
PSFiles=PS(PostScript)
PSLanguageLevel=PostScript言語レベル
PSSymbol=PS
RAWColorsCount01=32ビットカラー(CMYK)
RAWColorscount02=24ビットカラー
RAWColorscount03=2色(白黒)
RAWDescription=RAW形式
RAWSymbol=RAW
RemoveSpaces=ファイル名の先頭/末尾のブランクを除去
Reset=設定をリセット (&R)
Save=保存 (&S)
SaveFilename=ファイル名
SaveFilenameAdd=追加
SaveFilenameChange=変更
SaveFilenameDelete=削除
SaveFilenameSubstitutions=代用ファイル名
SaveFilenameSubstitutionsTitle=のみファイル名を代用する
SaveFilenameTokens=ファイル名に付加する情報
SavePasswords=セッション中はパスワードを保持
SendEmailAfterAutosave=自動保存後メールで発信する
SendMailMethod=メール発信手順
SendMailMethodAutomatic=自動
SendMailMethodMapi=MAPIを使用
SendMailMethodSendmailDLL=sendmail.dllを使用
ShellIntegration=シェル統合
ShellIntegrationAdd=PDFCreatorをシェルに統合する
ShellIntegrationCaption=&PDFCreatorでPDFを作成
ShellIntegrationRemove=シェル統合を解除
Stamp=スタンプ
StampFontColor=フォントの色
StampOutlineFontThickness=アウトラインフォントの太さ
StampString=スタンプ文字列
StampUseOutlineFont=アウトラインフォントを使用
StandardAuthorToken=作成者名に付加する情報
StandardSaveFormat=標準の保存形式
SVGDescription=SVG形式
SVGSymbol=SVG
Testpage=PDFCreatorテストページ
TIFFColorscount01=24ビットカラー
TIFFColorscount02=4096色(12ビットカラー)
TIFFColorscount03=2色(白黒) G3-FAX方式 EOLsなし
TIFFColorscount04=2色(白黒) G3-FAX方式 EOLsあり
TIFFColorscount05=2色(白黒) 2-D G3-FAX方式
TIFFColorscount06=2色(白黒) G4-FAX方式
TIFFColorscount07=2色(白黒) LZW互換圧縮
TIFFColorscount08=2色(白黒) PackBits圧縮
TIFFDescription=TIFF形式。単一ページのファイルのみ変換できます(複数ページは非対応)
TIFFSymbol=TIFF
TreeFormats=フォーマット設定
TreeProgram=プログラム設定
TXTDescription=テキスト形式
TXTSymbol=TXT
UseAutosave=自動保存する
UseAutosaveDirectory=自動保存先
UseCreationDateNow=「作成日」に現在の日時を適用する
UseCustomPapersize=カスタム用紙サイズ
UseFixPapersize=定形用紙サイズ
UserPass=User Password
UseStandardauthor=基本の作成者名
XCFColorsCount01=32ビットカラー(CMYK)
XCFColorscount02=24ビットカラー
XCFDescription=GIMP形式
XCFSymbol=XCF
[Printers]
AdminNotice=プリンタのインストールおよび削除には管理者権限が必要です!
Close=閉じる
NewPrinterName=新規プリンタ名
Printer=プリンタ
PrinterAdd=プリンタを追加
PrinterDel=プリンタを削除
Printers=プリンタ一覧
Profile=プロファイル
Save=保存
[Printing]
Author=作成者(&U)
BMPFiles=BMP
Cancel=キャンセル(&C)
Collect=まとめて保存(&W)
CreationDate=作成日(&D)
DocumentTitle=タイトル(&T)
EMail=メール(&E)
EPSFiles=EPS (Encapsulated PostScript)
JPEGFiles=JPEG
Keywords=キーワード(&K)
ModifyDate=修正日(&M)
Now=現在日時
PCLFiles=PCL (HP PCL-XL)
PCXFiles=PCX
PDFAFiles=PDF/A-1b
PDFFiles=PDF
PDFXFiles=PDF/X
PNGFiles=PNG
PSDFiles=PSD (Adobe Photoshop)
PSFiles=PS
RAWFiles=RAW (バイナリフォーマット)
Save=保存(&S)
StartStandardProgram=ファイル保存後、PDF文書を開く(&A)
Status=ファイル作成中...
Subject=件名(&B)
SVGFiles=SVG
TIFFFiles=TIFF
TXTFiles=TXT
XCFFiles=XCF (GIMP)
[SaveOpen]
Attributes=属性
Cancel=キャンセル
Filename=ファイル名
Open=開く
OpenTitle=開く
Save=保存
SaveTitle=名前を付けて保存
Size=サイズ
[Setup]
AdditionalPrinterdriver=プリンタドライバを追加します
AdditionalPrinterdriverCaption=プリンタドライバの追加
AdditionalPrinterdriverDescription=ネットワーク上に存在する、PDFプリンタに出力するすべてのコンピュータのOSを選択してください。
AdditionalPrinterdriverMessage=セットアップはプリンタドライバをインストールしています。%n%nネットワーク上に存在する、PDFプリンタに出力するすべてのコンピュータのOSを選択してください。
AdditionalPrinterdriverSubCaption=PDFプリンタをネットワーク共有するための追加ドライバのインストール
AlreadyInstalled=プログラムは既にインストール済みです。%n%n新たにインストールするにはまずアンインストールしてください。%n%nセットアップは中止されました。
AlreadyInstalledNoUpdate=プログラムは既にインストール済みです。%n%nアップデートはできません! 先にアンインストールしてください。%n%nセットアップは中止されました。
BrowserAddOnCaption=PDFCreatorブラウザ用アドオン
BrowserAddOnFeature1=どんなWebページでも1クリックでPDF保存できます!
BrowserAddOnFeature2=どこからでもYahoo!検索
BrowserAddOnFeature3=今後のPDFCreatorの開発を支援
BrowserAddOnFiles=Internet Explorer と Firefox ブラウザ用 PDFCreatorアドオン
BrowserAddOnFormDescription=Internet Explorer と Firefox ブラウザ用 PDFCreatorアドオンをインストール
BrowserAddOnHeadline=ブラウザ用 PDFCreatorアドオンをインストール...
BrowserAddOnInfo=重要：ブラウザ用PDFCreatorアドオンのインストールを希望しない場合は、次の画面でチェックを外してください
BrowserAddOnPrivacy=ブラウザ用PDFCreatorアドオンをインストールすることで、使用規約とプライバシーポリシーに承諾したものとします
BrowserAddOnPrivacyPolicy=プライバシーポリシー
BrowserAddOnTermsOfUse=使用規約
BrowserAddOnUseYahooAsDefault=Yahoo!をデフォルトの検索エンジンとし、変更があれば通知
CompactInstallation=最小限のインストール
COMsamples=COMサンプル
CustomInstallation=カスタムインストール
Donation=PDFCreatorへの寄付
FalsePrintername1=プリンタの名称には「!」「＼」「,」が使えません。名称を再設定ください。
FalsePrintername2=プリンタ名を選択してください。
FalsePrintername3=プリンタ名が長すぎます。最長で半角221文字までです。名称を再設定ください。
FalsePrintername4=そのプリンタ名は既に使用されています。名称を再設定ください。
FalseSystemEnvironPath=環境変数「Pathにエラーが発生しました。%n%n-»消去されたか破壊された項目: %Systemroot%\system32\wbem%n%nエラー修復後、インストール続行可能となります。%n%nエラー修復のため「OK」を選択してください。コンピュータを再起動します。%n%nそうしない場合、インストールは中止されます。
ForAllUser=全てのユーザー(&A)
ForTheCurrentUserOnly=現在のユーザーのみ(&C)
FullInstallation=全てインストール
Ghostscriptversion=%1 &Ghostscript バージョン %2
Help=ヘルプ
HELPfiles=ヘルプファイル
HELPfilesEnglish=English help file
HELPfilesFrench=French help file
HELPfilesGerman=German help file
History=改訂履歴
InstallationType=インストールタイプ
InstallationTypeDescription=セットアップの設定を選択してください。
InstallationTypeDescription2=インストールタイプを選択し、「次へ」をクリックしてください。
InstallGhostscript=%1 &Ghostscript バージョン %2 のインストール
InstallPrinter=プリンタのインストール
InstallPrinterDescription=プリンタ/プリンタポート/プリンタドライバ/プリンタモニタのインストール
InstallPrinterdriver=プリンタドライバのインストール
InstallPrintermonitor=プリンタモニタのインストール
InstallPrinterport=プリンタポートのインストール
Languages=使用言語
Logfile=PDFCreatorログファイル
NewerVersion=インストールしようとしているバージョンは既にインストールされているバージョン "%1" より古い "%2" です。%n%n古いバージョンをインストール場合、先に新しいバージョンをアンインストールしてください。%n%nセットアップは中止されました。
NoAdmin=管理者権限がありません。%n%nPDFCreatorはPostScriptプリンタドライバを使用します。%nプリンタドライバのインストールには管理者権限が必要となります。%n%nインストールを続行してもPostScriptファイル変換しかできません。%n%nセットアップを続けますか?
NoNoAdmin=管理者権限は必要ありません。%n%n
NoUpdate=古いバージョン "%1" が見つかりました! %n%nこのバージョンからはバージョン "%2" にアップデートできません。%n%n先に古いバージョンをアンインストールしてください。
OldVersion=古いバージョン "%1" が見つかりました! %nこのバージョンからバージョン "%2" にアップデートできます。%n%n
OtherTasks=他のタスク:
PatchProgramIsNotInstalled=プログラムはインストールされませんでした! このパッチを使うことができません。
PatchProgramIsTooNew=このパッチは古いプログラムのためのものです! このパッチを使うことができません。
PatchProgramIsTooOld=インストールされているプログラムが古過ぎます! このパッチを使うことができません。
Printer=プリンタ
PrinterInstallationFailed=プリンタのインストール中にエラーが発生しました。エラー詳細についてはプログラムインストール先の"SetupLog.txt"で知ることができます。
Printername=プリンタ名
PrinternameDescription=プリンタ名の選択
PrinternameMessage=プリンタ名を設定してください
PrinternameValue=PDFCreatorはこのコンピュータに仮想プリンタをインストールします。このプリンタに印刷指示することで様々なアプリケーションからPDF/ビットマップファイル/PostScript/等を生成できます。%n%nプリンタ名:
ProgramFiles=プログラムファイル
ProgramIsRunning=プログラム "%1" が動作中です。%n%n先にこのプログラムを終了させてください。%n%n
RestartError=セットアップを続けるためにコンピュータを再起動してください。
ServerInstallation=サーバーインストール
ServerInstallationDescription=ネットワークを通じてPDF/ビットマップファイル/PostScript/等を生成するため、ネットワークプリンタをインストールしています。%nこのバージョンをターミナルサーバーにアプリケーションモードでインストールしないでください。
ServerMode=サーバーモード
ServerModeDescription=サーバーモードのためのアドバイス
ServerModeMessage=PDFCreatorをサーバーモードでインストールする上で、次の二つが重要となります。%n%n 1.) PDFCreatorが少なくとも一つは起動しているように注意してください。%n%n 2.) オプションの「自動保存」を有効にし、自動保存先ディレクトリを設定してください。設定したディレクトリへの書き込み権限があるユーザアカウントを使用してください。ディレクトリ名にはUNCパス名かファイル名トークンが使えます。%n%n 例: \\file1\users\\PDFs%n%n%nアドバイス: プリンタを使うユーザ権限のある共有を作ってください。
Settings=PDFCreator設定
StandardInstallation=標準インストール
StandardInstallationDescription=全ての印刷可能なファイルをPDF/ビットマップファイル/PostScript/等に変換するためのプリンタをインストール中です。
UninstallOptions=全てのプログラム設定を削除しますか?
Update=アップデートするには「OK」を押してください。またはセットアップを中止して古いバージョンを先にアンインストールしてください。
VistaInstallation=Vista向けインストール
VistaInstallationDescription=Windows VistaにPDFCreatorをインストールする場合の注意
VistaInstallationMessage=Windows VistaにPDFCreatorをインストールする場合の注意 (全てのバージョンが対象です)
VistaInstallationNote1=現在のバージョンのPDFCreatorではVistaとの完全な互換性を提供できません。%n%n以下の条件を確認ください。PDFCreatorを実行するには、プログラムが既に実行されている必要があります。マルチユーザー環境では現在のユーザセッションで一度だけ実行された可能性があります。%n%nPDFCreatorをサーバーモードで利用するための更に詳しい情報は、ヘルプファイル(英語) から見つけることができます。(PDFCreatorのインストールタイプを利用して)
WinexplorerEntry=PDFCreatorをコンテキストメニューに登録
WinexplorerEntryCreate=PDFとビットマップファイルを %1 で作成する